「私たちは4人家族です」は英語で？意外と知らない英語フレーズ

正解は “We are a family of four.” です。

There’re four people in my family.

など、他にも言い方はいくつもありますが、最もカジュアルに使われているのは ”a family of 人数” という決まり文句です。

この記事では、何人家族なのかを聞かれた時の返し方のフレーズをいくつか紹介します

How many people in your family?
何人家族ですか？

以下に回答例を３つ挙げます。

① We are a family of five. I’ve got three kids.
5人家族です。子どもが３人います。

② There are six people in my family. We live with our grandparents.
6人家族です。祖父母と一緒に住んでいます。

③ There are only two of us. My children have left home.
２人です。子どもたちはもう独立して家を出ました。

日本語だと「何人家族ですか（家族は何人いますか）？」という聞き方をすることもあるので直訳してしまうと、”How many families…?” というフレーズが浮かんだ人もいるかもしれません。ただ、ここで ”family” を使うと、家族の人数（構成員）ではなく、「世帯」の数を意味するようなニュアンスになってしまいます。

例えば、”I have three families.” と言ってしまうと、

「家族が３つある」
⇒つまり、奥さんが３人で家が３つで子どもが…

というような違和感たっぷりのニュアンスで伝わってしまいますので注意しておきましょう。

家族構成などの話になると、次に「兄弟の話」が話題に上がるのは自然な流れです。

そこで、

「兄弟はいるの？」という質問のフレーズと答え方をセットで紹介していきます。

まずは、兄弟の描写に関して、英語と日本語の文化の違いについて触れておきます。

日本人は英語で自分の兄弟のことを話すときにolder brotherなどとyoung・oldなどで区別しがちです。これは日本語では「兄と弟」「姉と妹」のように年上なのか年下なのかで呼び名が変わるためにそのような意識が働くのではないかと思います。

一方、英語では男の兄弟はbrotherで女の兄弟はsisterで済ませることが多く、特に年上や年下ということを詳しく話したい時だけ補足を加えるようなイメージです。

男女問わずに「兄弟」と言いたい時には ”brothers and sisters” と言えばOKなのですが、例文で紹介したsibling(s)という単語で置き換えることができるので知っておくと便利です。