[海の日」を英語で説明してみよう！【英語で祝日シリーズ】

今週末は日本では３連休でしたが、何を祝う祝日なんですか？

そうそう！今年2022年の7月18日は「海の日」だったんだよ！

でも「海の日」のことを深く考えたことなかったなあ…
英語でどうやって説明したらいいんだろう…

祝日についての英語表現をマスターしておくことは非常に大切です。

なぜなら、”外国の方に日本の祝日を説明する” 機会はとても多いからです。日本語だけで生活をしているとなかなか気づきにくいですよね。

私たちが他国の祝日についてあまり知らないのと同じで、

「その日にはどんな意味が込められているのか」「どんなイベントが行われるのか」「日本人はどんな気持ちでその日を過ごすのか」

などに興味を持ってもらえることが多いんです。

しかし、そのようなタイミングは唐突に訪れるので意外と説明が難しく、焦ってしまって上手く言えないことがよくあります。

そのために、SP Worldのレッスンでもトピックとして取り上げることがよくあります。

この記事では「海の日」を英語で説明する表現を解説しました。

海の日は英語で？
「海の日はいつ？」を英語で説明
「海の日は何があった日？」を英語で説明
「海の日はどんな日？」を英語で説明
「海の日をどう祝う？」を英語で説明
まとめ

海の日は英語で？

日本語の「海の日」にあたる英語は “Marine Day” といいます。

また、海外には海にまつわる記念日がたくさんあります。

国名	月日	記念日の英語	日本語訳
アメリカ	5月22日	National Maritime Day	国立海事デー
イギリス	6月8日	Ocean Day	海の日
カナダ	6月8日	Ocean Day	海の日
オーストラリア	12月第1日曜日	Ocean Care Day	海洋保全の日
ニュージーランド	3月	Sea Week	海洋週間
フィリピン	9月最終木曜日	Maritime Day	海の日

日本の「海の日」は英語で基本的に ”Marine Day” とされていますが、実は日本のように国民の祝日として休日になっている国はほとんどありません。

そのため、ただ ”Today is Marine Day!” とだけ言ってもポカンとされてしまいます。

この記事で勉強して「海の日」がどんな日なのかを簡単に説明できるようにしておきましょう。

「海の日はいつ？」を英語で説明

海の日はもともとは「7月20日」でしたが、ハッピーマンデー制度により「7月の第３月曜日」に変更になっています。

・Marine Day used to be July 20 when it was established in 1995.
「海の日」は1995年に制定されたときは7月20日でした。・Since 2003, Marine Day has been celebrated on the third Monday in July
2003年より、「海の日」は7月の第三月曜日に変更になりました。

では「なぜ」この日が海の日として祝われるようになったのでしょうか？

「海の日は何があった日？」を英語で説明

Marine Day was after the event that the young Meiji Emperor safely returned back to Yokohama aboard on July 20 in the early Meiji era, after visiting Tohoku district.
「海の日」は明治天皇が明治初期の7月20日に東北巡幸から横浜港へ無事に戻られたことにちなんだ日です。

あまり由来について長々と語る必要はありませんが、ざっくりとした由来を英語で知っておくのは良いと思います。日本の祝日の中には他にも天皇に由来するものが多くありますね。

海の日は「明治天皇が船旅から無事に帰還された日」ということくらいは英語で説明できるようにしておくと良いと思います。

「海の日はどんな日？」を英語で説明

「海の日」の祝日としての本来の目的としては「海洋国家としての繁栄と海からの恵みへの感謝」です。

・日本は海からの恩恵を大いに受けている
・海への感謝と今後の繁栄を願うための日

このようなことについて簡単に述べられるようにしておくと良いでしょう。

We receive a lot of benefits from the ocean as Japan is surrounded by it.
日本は海に囲まれているのでたくさんの海の恩恵を受けている。

Marine Day is the day for Japanese to appreciate the gifts from the sea and pray for the prosperity of Japan.
「海の日」は、日本人にとって「海の恵みに感謝し、日本の繁栄を祈る」ための日です。

もっと簡単に言うとしたらこれでも良いでしょう。

It’s a day to give thanks to the oceans .
海の日は、海に感謝をする日です。

これと同様に山の日、みどりの日など日本の祝日の中には何かへの感謝にちなんで制定されているものが結構たくさんあります。

一度、言い回しの基礎をマスターしておけば他の祝日の説明のときにも使い回せますので「～に感謝する日」という型をしっかりマスターしておきましょう！

「海の日をどう祝う？」を英語で説明

海の日には全国各地の海や港で「海の日」にちなんだイベントがたくさん開催されます。

また、海への感謝という点に触れながら「日本の海産物は美味しいよ」という感じで食べ物などのわかりやすいところに話題をもっていくと話が弾みやすいと思います。

海の日前後で港や水族館でイベントが開かれる

Many events take place near the port and the sea all across the country.
全国各地の海や港の近くでイベントが開かれます。Some swimming pools and aquariums offer discounts to its customers on this occasion.
プールや水族館で割引キャンペーンが行われることもあります。

海の幸を食べて自然の恵みに感謝する

Eating delicious seafood on Marine Day is a great opportunity to be thankful for the food.
海の日に美味しい海の幸を食べることは食べ物に感謝する素晴らしいチャンスです。You can enjoy fresh and tasty seafood in Japan as it is just next to the sea.
日本は海のすぐそばなので新鮮で美味しい海産物が食べられますよ。