メリークリスマスはNG？カードに使える英語フレーズはこれで決まり

日本でも12月に入ると、街にはイルミネーション、お店の中には飾り付けがされて、一気にクリスマスムードがやってきます。

日本では馴染みがないかもしれませんが、海外ではクリスマスに限らず、季節の変わり目にグリーティングカードを送る習慣があります。

英語を勉強しているみなさんもクリスマスにカードを送ってみてはどうですか？

「クリスマスカードにどんなことを書けばいいのかわからない」
「とりあえず今すぐクリスマスカードに使える無難なテンプレが知りたい」

そんなお悩みをお持ちの方に向けた記事を用意しました。

今からこの記事を読んで準備をしておけば今年のクリスマスシーズンに間に合いますよ！

あなたはクリスマスカードに書くフレーズとして、どんな言葉を思い浮かべますか？ 実はこんなとってもキュートなクリスマスカードが…

場合によっては相手に失礼に受け取られる可能性があるんです。

クリスマスはキリスト教徒のイベント

クリスマスは、本来はキリスト教徒がキリストの降誕を祝うイベントです。誕生日ではないんですね。つまり、他の宗教を信仰している人はクリスマスを祝う習慣は無く、場合によっては失礼にあたることもあるのです。

古くからさまざまな神様を受け入れ共存している日本では、クリスマスには教会へ行き、正月には神社やお寺へお参りに行くのも抵抗はありません。

クリスマスのお祝いの言葉も、（メリークリスマス）“Merry Christmas”が定番です。クリスマスだけでなく、バレンタインやハロウィンなど、本来は外来宗教の行事が娯楽イベントとして親しまれています。

日本で生活していると、日常的に他人の宗教について、特に気を使ったりすることは少ないのですが、逆に海外の人からすると「キリスト教徒でもない日本人がなぜ？」という印象を持っているのではないでしょうか。’Christmas’ の語源は「キリストのミサ（Christ’s mass）」という意味ですから、キリスト教そのものを表す言葉なんです。

ちなみに年末のこの時期には、ユダヤ教の人びとは「ハヌカ」という清めの祭りをしたり、アフリカ系アメリカ人たちは「クワンザ」という祭りをしたりします。現在の世界情勢で、イスラム教やユダヤ教徒の人に”クリスマス”カードを送ることは、極めて失礼な行為にあたります。お互いの文化の違いを尊重するために、季節の挨拶ひとつにも気を配ることが求められます。

ビジネス上の取引相手に社交辞令をするケースでもこの点については特に気をつけておきたいところです。海外では受け取ったカードを家やオフィスに飾っておく習慣もあるため、

社長さんはたしかクリスチャンだったけど、もしかしたら他の宗教を信仰している人もたくさんいるのかもしれない…

と、慎重に考えるべきです。日本人にとってはイメージが湧きにくいかもしれませんが、宗教の違いについても相手の立場を考えられるようにしておきましょう。

万能な”Happy Holidays”を使うのがベター

「メリークリスマス」という言葉を安易に使わない方が良いのはわかったけど、この時期の独特の空気感をお互いに楽しめるようなフレーズはないのかな？

クリスマスに含まれている宗教的な響きを薄めながら、楽しい雰囲気を祝福する良い言葉がありますよ！

アメリカとカナダの祝日の一つに ”Thanksgiving Day” があります。アメリカでは ”Thanksgiving Day” が終わってからニューイヤーまでを「ホリデーシーズン」と呼びます。

そのため、キリスト教徒以外の宗教を信仰する人や宗教を信仰しない人に対する配慮として、アメリカやカナダでは “Merry Christmas!” の代わりに “Happy Holidays!” がよく使われます。 特にメディアや大手のサービス業では “Happy Holidays!” の方が一般的です。

他には “Season’s Greetings” という言葉が「季節のご挨拶」という意味でよく使われます。

そのまま使えるクリスマスカードのフレーズ

こちらは相手の信仰している宗教に関わらずに使える文例とデザインのカードを実際に作ってみました。

“Merry Christmas” というフレーズそのものはもちろんですが、

などはクリスマスを連想させるので避けたデザインのものを選ぶのがベターです。…となると、デザインが限られてしまうので難しいのですが、雪や花などを使ってみてください。

文章としてはもっともシンプルでわかりやすい構成にしています。

① Happy Holidays

相手がクリスチャンに限らず、クリスマスという文化に寛容であることがわかっている場合はここに ”Merry Christmas” という言葉を持ってくることが多いですね。

② DearとSincerely yours

手紙のはじまりと結びに用いられる定番のフレーズです。

③ 季節の挨拶と新年の挨拶

さまざまなバリエーションがありますが、hopeやwishという言葉を使って相手や家族、会社の幸せを祈る言葉を送ることが多いです。

以下、文例です。好みに合わせて語句を差し替えて使ってみてください。

「Merry Christmas!」への返事は英語でどう言う？

「Merry Christmas!」って言われたら、何て言い返せばいいんだろう？

クリスマスの時期になると海外では、友人、知人だけでなく、お買い物をした時に店員さんもMerry Christmas!と言ってくれます。

そこらじゅうで飛び交う言葉ですが、相手にどう返したらいいのか悩んだことはありませんか？

「Merry Christmas!」と言われたとき、英語ではこんな返事が可能です。

1. シンプルにMerry Christmasと返す。

最もシンプルな返事はただ同じ言葉で返すことです。

「Merry Christmas!」と言われたら「Merry Christmas!」と返します。

これは「Hello」と言われた時に「Hello」と返すのと同じ感覚で、大変自然な会話になります。

2. Same to you!

これは「同じくあなたにもね」という意味です。

この表現は「Merry Christmas」のことばを「Same」と簡約化したものです。

重複を避けつつ簡潔な言葉を使いたいときに使えます。

3. You too!

「あなたもよ」という意味のとてもカジュアルで知られた表現です。

「You have a merry Christmas too.」の略語形で、会話中に自然に使えます。

さらに「Thanks, you too! (ありがとう，きみもね!)」と言えば、感謝の気持ちも傾けられます。

フレンドリーな関係で使うと自然に聞こえますね！

まとめ

この記事では、クリスマスカードを送るために最低限知っておきたいポイントをまとめました。

この３つのポイントを押さえながら自分なりのクリスマスカードを考えてみてください。

＼ 無料体験実地中！ ／
短期集中マンツーマン英会話 SPworld