「毎週金曜日は仕事が休み」は英語で？「off」で簡単休みの表現

英語話者との会話の中で、海外で活躍する日本人のことを英語で話せるようにしておくことはすごく良いことなのですが…

「大谷選手のこと知っています」という意味で ”I know Shohei Otani.” という表現を使ってしまっていませんか？

特に英語を勉強していない日本人でさえ、「Do you know～？」というフレーズは聞いたことがあると思うのですが、これに含まれているニュアンスは日本語訳の「知っている」だけでは不十分で使い分けが必要なんです。

この記事では仕事の「休み・休暇」に関する英語表現について解説します。

この記事で「仕事の休みを取る」「産休で仕事を休んでいる」などの表現をマスターして、仕事の休みについて自由に表現できるようにしていきましょう！

仕事の休みは魔法のワード「off」で解決！
有休・育休・病休は「leave」を使おう！
- paid
- leave
まとめ

仕事の休みは魔法のワード「off」で解決！

“off” という単語を使って、いろんなパターンの「休み」の英語表現を作ることができます。

中でも使いやすい３つのパターンについて例文を使って紹介していきます。

be off

“be off” という形は「私は仕事が休みなんですよ～」ということを表す最も簡単な表現です。

I’m off today.
今日は（仕事が）休みですI’m off on Fridays.
毎週金曜日は（仕事が）休みです

※Fridaysと複数形にすることで「毎週」という意味を表すことができます。

When will you be off next?
次の休みいつ？

It’s tomorrow.

明日だよ！

ちなみに主語は人でなくても大丈夫で
Tomorrow is my day off.
とすることもできます。

I have ～ off

次に ”I have～” という形で同様に「休み」の表現を紹介します。

I have today off.
今日は休みです。
I have Monday off.
月曜日は休みです。
⇒I have Mondays off.
毎週月曜日は休みです。

I have 3 days off next week. I’m thinking of going somewhere.
来週は3日間休みがあるのでどこか行こうかな～

１と２の表現はどちらも同じ意味で使うことができますが、「仕事が休みである」とうニュアンスを含むことに注意しましょう。

※学校（授業）”が”休みは
I don’t have any lesson tomorrow.
明日は学校お休みです。学校や会議を”欠席する”は
I’m afraid, but I’ll be absent from the meeting tomorrow.
明日の会議を欠席します。

take ～ off

日本語では「有休を取る」「産休を取る」というように「休みを取る」という言葉として使われますが、その”行動”について言いたい時はtakeを使います。

I’ll take a day off tomorrow.
明日、休みをいただきます。
I took 2 days off last week.
先週は2日休みを取ったよ。
I’m taking a day off in March to visit my parents.
３月には実家に帰るので休みを取ります。

Would it be possible to take a day off next Thursday?

来週の木曜に休みを取っても構いませんか？

この例文はビジネスシーンで上司に休みを申請する時にそのまま使える丁寧な言い回しですね。

上記の例文の通り、”take～off”に3 daysとか2 weekとか期間を入れて表現することもできるのですが、はっきりと「何日間」と言うわけでない場合や少し長めの期間を想定した休みのことを言う場合は”take time off”というフレーズを使うことができます。

I can’t take any time off next month.
来月は休み取れなさそう…

You look really tired. I suppose you need to take some time off work.
すごく疲れてるね…ちょっと仕事休んだ方がいいよ。

有休・育休・病休は「leave」を使おう！

paid

「有休を取る」という意味も上で紹介した表現で十分に伝わりますが、あえて有休休暇であることを強調して言いたい場合は ”paid” という言葉を付ければOKです。

有給休暇
paid vacation, paid time off (PTO)

How much PTO do you get a year?
１年間あたりの有休日数はどれくらいありますか？

leave

もう一つ覚えておきたいのが ”leave” という言葉です。

こちらの記事を見てみましょう。

JR East to launch two-year leave plan for various situations

East Japan Railway Co. is planning to introduce in April an unpaid leave system of up to two years for infertility treatment, studying abroad or pursuing qualif...

All Nippon Airways Co. is among those introducing flexible work policies. The airline in April last year began a plan allowing workers to take leave for up to two years regardless of the purpose.
その航空会社は昨年４月に社員が目的によらず、2年までの休暇を取ることができる制度を始めました。

このように ”leave” は「会社を離れる⇒休暇」というニュアンスからフォーマルなシーンでも使うことができる言葉であることがわかります。

記事のようにシンプルに” take leave” とすることもできますが、目的を表す形容詞をくっつけてやることでさまざまな表現を身につけることができます。

産休

女性が出産や育児のために仕事を離れる時の休暇の事を ”maternity leave” と言います。

同様に男性の休暇のことは ”paternity leave” となります。特に父母を区別することなく、”childcare leave” という言葉も使われています。

She is on maternity leave.
彼女は産休でお休み中です。
When do you go on your maternity leave?
いつから産休に入るんですか？
I decided to go on paternity leave to raise newborn.
赤ちゃんを育てるために休暇を取ることにしました。※go on leave：休暇を取る

例文を見るとわかりやすいのですが、休暇中であることを ”be on leave” 、休暇を取ることを ”go on leave” と表現することが多いです。

休暇の上にいる⇒休暇中
休暇の上に行く⇒休暇を取る／始める

このようなイメージを持つと良いでしょう。

また、”maternity/paternity leave” は出産直前および産後の数週間の休暇のことを指し、子どもが産後１～２ヶ月になってからは単純に ”leave” とだけ言われることも多いようです。